1 00:02:34,941 --> 00:02:36,379 Charles Ward je pobjegao. 2 00:02:36,538 --> 00:02:39,175 - Kako je izašao? - Izgleda da je izašao kroz prozor. 3 00:02:39,933 --> 00:02:42,053 Kako se oslobodio stega? 4 00:02:42,686 --> 00:02:44,286 Ne znam, doktore. 5 00:02:46,204 --> 00:02:47,884 Imamo vraški nered unutra doktore. 6 00:02:49,839 --> 00:02:51,371 Ne idem tamo. 7 00:02:51,471 --> 00:02:54,282 Postoji... Nema šanse. Uzalud idem tamo. 8 00:02:58,227 --> 00:03:01,342 - Što je sa svjetlom? - Upravo sada to rješavam, gospodine. 9 00:03:05,536 --> 00:03:07,893 Što se dovraga dogodilo ovdje? 10 00:03:19,077 --> 00:03:23,071 - Što imaš dolje? - To je Wardov kovčeg. 11 00:03:58,101 --> 00:03:59,299 Testiranje... 12 00:04:03,592 --> 00:04:04,910 Testiranje... 13 00:04:07,147 --> 00:04:10,462 Ovime se zatvara slučaj Charles Dexter Ward. 14 00:04:14,376 --> 00:04:19,701 Govorim ovo sada, dok sve detalji su mi još svježi u sjećanju. 15 00:04:20,347 --> 00:04:22,424 Ne očekujem nikoga vjerovati u ovo, ja... 16 00:04:23,423 --> 00:04:26,179 Ne znam ni sam vjerujem li. 17 00:04:28,575 --> 00:04:30,896 Ne mogu više vjerovati svojim očima, 18 00:04:31,371 --> 00:04:33,231 čak i kad spavam. 19 00:04:35,686 --> 00:04:37,523 Nisam spavao danima, 20 00:04:39,439 --> 00:04:44,001 ali kad to učinim, mrzim ono što vidim. 21 00:04:47,229 --> 00:04:50,457 Prije tri tjedna, Providence bilo dovoljno zdravo mjesto. 22 00:04:51,563 --> 00:04:55,170 To je mali grad na malom uglu najmanje države u Uniji. 23 00:04:55,617 --> 00:04:57,554 Njegovi stanovnici uživaju istočni morski povjetarac, 24 00:04:57,654 --> 00:05:00,384 osim ljeti kada rijeka počinje mirisati. 25 00:05:00,519 --> 00:05:04,313 Ali taj miris je povijesni, jer je smrdio još od vremena lova na vještice. 26 00:05:04,638 --> 00:05:06,940 Cijelo mjesto odiše poviješću. 27 00:05:07,340 --> 00:05:10,696 I povijest, naučio sam, može skočiti i ugristi te. 28 00:05:11,654 --> 00:05:15,090 Ovaj dio povijesti počelo je dovoljno jednostavno. 29 00:05:17,565 --> 00:05:21,054 Dobro jutro. Ja sam, uh... Ja sam John March. 30 00:05:21,187 --> 00:05:22,572 Claire Ward. 31 00:05:22,616 --> 00:05:25,408 Uđite, gospođo Ward. 32 00:05:25,968 --> 00:05:27,360 Sjednite. 33 00:05:31,165 --> 00:05:33,667 - Ja ću to uzeti za tebe. - Hvala. 34 00:05:38,135 --> 00:05:40,671 - Želi li netko od vas kavu ili čaj? - Ništa, hvala. 35 00:05:41,383 --> 00:05:42,843 dobro sam Zapravo... 36 00:05:42,943 --> 00:05:44,970 - Malo, uh, čaja, molim. - Da, gospodine. 37 00:05:52,953 --> 00:05:56,947 Preporučeni ste mi, g. March, moja prijateljica Elaine James. 38 00:05:57,062 --> 00:05:59,663 Bivša gospođa Arthur James. 39 00:06:00,577 --> 00:06:04,447 Oh da, uh, molim te pozdravi za Elai–, uh, gospođa James za mene. 40 00:06:04,457 --> 00:06:07,067 Elaine je rekla da ti bili vrlo sposobni. 41 00:06:08,443 --> 00:06:11,777 Rekla je i da mogu vjerujte svojoj diskreciji. 42 00:06:12,085 --> 00:06:13,603 Hvala. 43 00:06:15,560 --> 00:06:17,597 Moj muž se preselio van kuće. 44 00:06:20,673 --> 00:06:23,166 Sinoć je policija došla u našu kuću. 45 00:06:24,267 --> 00:06:25,665 Postavljali su mi pitanja. 46 00:06:26,061 --> 00:06:27,204 O čemu? 47 00:06:27,345 --> 00:06:32,417 O... krijumčarenoj robi koju oni pronađen u Charlesovom posjedu. 48 00:06:32,955 --> 00:06:34,719 Kakva vrsta krijumčarenja? 49 00:06:36,869 --> 00:06:41,109 Navodno... posmrtni ostaci s groblja. 50 00:06:41,802 --> 00:06:43,545 Mislite na ljudske ostatke? 51 00:06:44,617 --> 00:06:47,757 Vidim. A kako je tvoj muž to objasni? 52 00:06:48,771 --> 00:06:50,093 ne znam 53 00:06:50,344 --> 00:06:53,496 Nisam razgovarao s njim više od dva tjedna. 54 00:06:54,424 --> 00:06:58,543 Pokušao sam ga dobiti, ali čini se da me izbjegava. 55 00:06:59,676 --> 00:07:02,439 Godišnjica našeg braka dolazi, i... 56 00:07:05,709 --> 00:07:09,429 Imaš li što protiv? To je samo alat zanata. 57 00:07:14,295 --> 00:07:16,172 Zašto se Charles odselio? 58 00:07:17,929 --> 00:07:22,159 Ja uhm... Pretpostavljam da sam ga istjerao. 59 00:07:23,860 --> 00:07:27,389 Bila je noć 1. listopada, i bili smo domaćini prikupljanja sredstava 60 00:07:27,489 --> 00:07:30,158 za kampanju za reizbor senatora O'Neila. 61 00:07:31,210 --> 00:07:33,135 Na pola večeri, Charles je to rekao 62 00:07:33,235 --> 00:07:36,164 imao je posla koji nije mogao čekaj, i upravo otišao. 63 00:07:36,583 --> 00:07:38,839 Hej, stani. Što se događa? 64 00:07:38,939 --> 00:07:41,051 Dragi, imam neki posao koji moram obaviti koja jednostavno ne može čekati. 65 00:07:41,312 --> 00:07:43,004 - Sada? - Da, sada. 66 00:07:43,129 --> 00:07:45,989 Usred zabave sa svim ovim gosti ovdje, ne možete tek tako otići. 67 00:07:46,049 --> 00:07:49,193 Pa, žao mi je. Molim ponudu moje isprike. Reci im da mi je žao. 68 00:07:49,293 --> 00:07:50,653 Morao sam ići. dobro? 69 00:07:51,007 --> 00:07:54,701 I ostavio sve te ljude da tamo stoje i iziđe do kočije. 70 00:07:55,183 --> 00:07:57,544 Sagradio je sebi laboratorij tamo vani. 71 00:07:57,693 --> 00:07:58,410 Laboratorij? 72 00:07:59,396 --> 00:08:02,774 Moj muž je šef kemije inženjering za Belmont Cosmetics. 73 00:08:04,342 --> 00:08:08,336 Dugo nakon što su svi otišli, još uvijek je nastavio tamo unutra. 74 00:08:09,715 --> 00:08:13,209 - Kako to misliš, "nastavak"? - Ne znam što je radio. 75 00:08:14,487 --> 00:08:18,473 Osjetili su se užasni mirisi dolazeći iz kočije. 76 00:08:18,977 --> 00:08:22,395 Puno zvukova. Glasno vikanje. 77 00:08:23,295 --> 00:08:24,337 Vikanje? 78 00:08:25,072 --> 00:08:28,008 Sve što znam je to Želio sam da prestane. 79 00:08:28,528 --> 00:08:29,801 ja, uh... 80 00:08:30,885 --> 00:08:33,388 Valjda sam ga izgubio. Vikala sam na njega da će morati 81 00:08:33,459 --> 00:08:36,007 nađi drugo mjesto za bilo što to je on radio. 82 00:08:36,491 --> 00:08:38,401 Morat ćeš nađi neko drugo mjesto 83 00:08:38,501 --> 00:08:40,603 učiniti što god je radiš tamo vani! 84 00:08:48,094 --> 00:08:51,464 Sljedećeg jutra vidio sam ga kako utovaruje njegovu opremu u kombi. 85 00:08:53,411 --> 00:08:55,910 I onda sam vidio bio je s tim čovjekom. 86 00:08:56,605 --> 00:08:58,630 Taj dr. Ash. 87 00:08:59,063 --> 00:09:00,473 Tko je dr. Ash? 88 00:09:00,655 --> 00:09:03,043 Ne znam, netko koga je Charles upoznao. 89 00:09:06,788 --> 00:09:08,890 Našao sam bolje mjesto za rad. 90 00:09:09,291 --> 00:09:10,950 Žao mi je što je trajalo tako dugo. 91 00:09:12,953 --> 00:09:14,362 Oprosti za sinoć. 92 00:09:16,097 --> 00:09:17,590 Bio si tako strpljiv. 93 00:09:19,934 --> 00:09:22,662 Charles, što je? Na čemu radiš? 94 00:09:24,757 --> 00:09:25,774 obećavam... 95 00:09:26,481 --> 00:09:29,594 Obećavam da ću ti reći sve kad je pravo vrijeme. 96 00:09:33,565 --> 00:09:35,116 vjeruj mi? 97 00:09:37,486 --> 00:09:38,928 Vjeruješ li mu? 98 00:09:41,131 --> 00:09:42,724 On je moj muž. 99 00:09:44,460 --> 00:09:46,035 I volim ga. 100 00:09:47,679 --> 00:09:49,872 I vjerujem da je iskren. 101 00:09:53,426 --> 00:09:55,378 Kako se policija uključila? 102 00:09:57,298 --> 00:09:59,474 Nazvao me čovjek po imenu Lucius Fenner. 103 00:10:00,133 --> 00:10:03,320 On je stari, umirovljeni gospodin koji živi točno preko puta rijeke 104 00:10:03,420 --> 00:10:05,246 odakle je Charles postavio radnju. 105 00:10:05,831 --> 00:10:08,867 G. Fenner se žalio na to Charles je radio cijelu noć 106 00:10:08,967 --> 00:10:12,270 i držeći ga budnim, primanje isporuka u svako doba dana. 107 00:10:12,946 --> 00:10:16,157 Ali očito, Charles ignorirali njegove pritužbe, 108 00:10:16,370 --> 00:10:20,620 dok se gospodin Fenner ne pobije priroda se uzbudila. 109 00:10:26,084 --> 00:10:27,314 I Fenner je pozvao policiju. 110 00:10:28,211 --> 00:10:31,998 Da, i pojavili su se baš kao Charles je primao drugu pošiljku od 111 00:10:32,641 --> 00:10:34,259 te duge kutije. 112 00:10:40,949 --> 00:10:42,967 Želim znati što radi. 113 00:10:45,028 --> 00:10:49,824 Gospođo Ward, ne biste slučajno imali svoj broj socijalnog osiguranja muža, hoćeš li? 114 00:10:50,917 --> 00:10:52,635 Što ćeš učiniti, revidirati ga? 115 00:10:52,735 --> 00:10:55,071 Ne, ne, to je samo način danas radimo. 116 00:10:55,377 --> 00:10:58,032 Ali taj jedan broj dobiva mi cijeli život. 117 00:10:58,977 --> 00:11:01,210 Ima puno kože za cipele. 118 00:11:01,744 --> 00:11:03,263 Pa mogu ti ga nabaviti. 119 00:11:03,545 --> 00:11:05,365 Znači li to hoćeš li preuzeti slučaj? 120 00:11:11,079 --> 00:11:12,538 Reći ću ti što. 121 00:11:13,999 --> 00:11:16,885 Odvest ću se, vidjeti što Charles namjerava. 122 00:11:17,969 --> 00:11:20,530 Ne izgleda kao na razini je, pa... 123 00:11:21,843 --> 00:11:24,217 Razgovarat ćemo o tome da preuzmem tvoj slučaj. 124 00:11:24,517 --> 00:11:25,727 Kako to zvuči? 125 00:11:25,988 --> 00:11:29,055 - Cijenim to, g. March. - Moje zadovoljstvo. 126 00:11:40,792 --> 00:11:43,003 I ne zaboravite, svoje muževe broj socijalnog osiguranja. 127 00:11:43,103 --> 00:11:44,204 neću. 128 00:11:48,499 --> 00:11:51,169 - Ne previše otrcano, šefe. - Polako, Lonnie. 129 00:11:51,931 --> 00:11:54,014 Dakle, što je "gospođica" Manners htjela? 130 00:11:54,114 --> 00:11:57,317 Oh, ista stara priča. Muž se petlja u pljačku grobova. 131 00:11:57,838 --> 00:11:59,093 Što? 132 00:11:59,436 --> 00:12:03,181 Ne znam, zato sam detektiv. Da saznam sve o onome što ne znam. 133 00:12:03,835 --> 00:12:05,516 Pa, hoćeš li preuzeti slučaj? 134 00:12:07,235 --> 00:12:10,313 Nježno tiho privlačni majmun. U REDU? 135 00:12:11,283 --> 00:12:12,565 Lonnie, hm... 136 00:12:13,189 --> 00:12:15,043 Nazovi svoju kontakt osobu u PD. 137 00:12:15,238 --> 00:12:18,321 Saznajte što se stvarno dogodilo vani kod Warda. 138 00:12:18,592 --> 00:12:20,298 Dolina Pawtuxet. 139 00:12:21,905 --> 00:12:22,984 Nedjelja. 140 00:12:24,010 --> 00:12:25,169 U REDU? 141 00:12:25,524 --> 00:12:26,955 - Imaš ga, šefe. - Hvala. 142 00:12:27,055 --> 00:12:30,875 - Isuse, bila je lijepa. - Polly, ona je klijent. 143 00:12:35,530 --> 00:12:38,091 Potrošio sam veći dio mog života u Providenceu, 144 00:12:38,386 --> 00:12:40,969 ali nikad se nisam usudio van do doline Pawtuxet. 145 00:12:41,720 --> 00:12:45,223 Uvijek imaš čudan osjećaj kada sreo si nekoga iz doline, kao, 146 00:12:45,323 --> 00:12:47,058 kao da su možda nešto skrivali. 147 00:13:20,617 --> 00:13:21,884 Zdravo? 148 00:13:31,661 --> 00:13:33,462 Ima li koga ovdje? 149 00:13:40,954 --> 00:13:43,049 Stojiš u psećoj krvi. 150 00:13:44,349 --> 00:13:45,408 prokleti džukelo, 151 00:13:45,859 --> 00:13:49,495 naletio na kamion ispred. Posvuda poprskano. 152 00:13:52,915 --> 00:13:55,216 Zadnjih nekoliko tjedana imali smo puno problema sa 153 00:13:55,316 --> 00:13:57,061 divlji psi ovdje. 154 00:13:57,209 --> 00:14:01,774 Naletjeti na kamione, omotavajući se oko osovina. 155 00:14:02,544 --> 00:14:04,044 Kakav nered. 156 00:14:04,715 --> 00:14:05,820 hej 157 00:14:05,966 --> 00:14:09,961 - Mogu li dobiti malo benzina ako nemate ništa protiv. - Nema problema, hajde. 158 00:14:10,830 --> 00:14:14,587 Slušaj, tražim stan kod Warda vani na, uh, River Roadu. 159 00:14:14,687 --> 00:14:16,147 Nisam ga mogao pronaći na karti. 160 00:14:16,206 --> 00:14:18,040 Možete li me uputiti u pravom smjeru? 161 00:14:22,552 --> 00:14:24,030 Ward, ha? 162 00:14:36,613 --> 00:14:40,755 Možete li biti malo precizniji? Vozim se skoro dva sata. 163 00:14:41,864 --> 00:14:45,859 Samo spuštaj prozor, miris odvest će vas ravno do prilaza. 164 00:14:46,153 --> 00:14:49,472 Miris? Kakav miris? 165 00:14:49,918 --> 00:14:51,491 Kao onaj pas. 166 00:14:52,039 --> 00:14:53,784 Miriše na smrt. 167 00:14:55,675 --> 00:14:57,024 Hvala. 168 00:14:59,939 --> 00:15:02,943 Nema poštanskog sandučića, nema adrese. 169 00:15:03,178 --> 00:15:06,503 2,6 milja jugoistočno od benzinske postaje, 170 00:15:06,538 --> 00:15:09,232 odmah pokraj groblja. 171 00:15:09,699 --> 00:15:12,561 Počinjete ga mirisati na pola milje. 172 00:15:13,039 --> 00:15:15,098 Morao bi mi platiti, uh, 173 00:15:15,561 --> 00:15:18,359 pet znamenki da tamo ode kad padne mrak. 174 00:16:49,739 --> 00:16:51,895 Hank O'Hara, ured vatrogasne inspekcije. 175 00:16:52,335 --> 00:16:55,250 Imamo izvješće da je nešto zapaljivo ovdje se pohranjuju materijali. 176 00:16:55,690 --> 00:16:59,284 Morat ćemo pregledati prostorije. Jeste li vi, gospodine... gospodine Ward? 177 00:17:00,923 --> 00:17:02,163 Vidim. 178 00:17:02,274 --> 00:17:05,307 Onda možete nazvati g. Warda do vrata molim? 179 00:17:09,031 --> 00:17:10,221 Raymond. 180 00:17:14,742 --> 00:17:16,580 Ja sam Charles Ward, što mogu učiniti za vas? 181 00:17:16,999 --> 00:17:20,014 Ured vatrogasne inspekcije. Dobili smo poziv iz policije o 182 00:17:20,174 --> 00:17:22,630 neke opasne kemikalije pohranjeno ovdje bez dozvole. 183 00:17:22,665 --> 00:17:24,794 Sav taj posao bio je zbrinut jučer. 184 00:17:25,341 --> 00:17:29,173 - Shvaćam. Smeta li ti ako pogledam okolo? - da Da, jako mi smeta! 185 00:17:29,197 --> 00:17:30,279 Imate li nalog? 186 00:17:30,479 --> 00:17:32,643 Uhm, zapravo bih volio znati kakva istraživanja 187 00:17:32,743 --> 00:17:34,036 možda radiš ovdje, 188 00:17:34,136 --> 00:17:35,955 kakve kemikalije možda koristite. 189 00:17:36,346 --> 00:17:38,926 Primijetio sam vrlo neobičan miris. 190 00:17:40,765 --> 00:17:45,648 Miris je iz ostataka laboratorija životinje koje još nisam kremirao. 191 00:17:45,972 --> 00:17:49,163 Kad to učinim, uvjeravam vas da će biti u 192 00:17:49,263 --> 00:17:51,829 mala spalionica sa svaku mjeru opreza 193 00:17:52,288 --> 00:17:53,714 uz poštovanje. 194 00:17:54,944 --> 00:17:56,953 Još jedna stvar, gospodine. 195 00:17:57,188 --> 00:18:01,182 Možete li mi reći što je bilo u onim tvojim dugim kutijama? 196 00:18:02,068 --> 00:18:04,585 Bojim se da to nije ništa vašeg poslovanja. 197 00:18:05,320 --> 00:18:06,844 Dobar dan. 198 00:18:15,662 --> 00:18:21,709 Dakle, Charles Ward podiže uloge i seli se na selo. Pa što? 199 00:18:22,793 --> 00:18:25,157 Možda mu treba vremena za sebe. 200 00:18:25,896 --> 00:18:28,140 Možda ga Claire izluđuje. 201 00:18:30,293 --> 00:18:33,029 - Što želiš od svog psa? - Htio bih, uh... 202 00:18:38,218 --> 00:18:39,493 hvala 203 00:18:54,776 --> 00:18:58,511 VANDALIZAM NA GROBLJU 204 00:19:02,147 --> 00:19:03,926 - Halo? - Ja sam. 205 00:19:04,503 --> 00:19:05,936 Lonnie, što imaš imaš za mene? 206 00:19:05,971 --> 00:19:07,778 Da, o raciji na mjestu Wards. 207 00:19:07,878 --> 00:19:09,889 Da, racija. misliš policija? 208 00:19:09,924 --> 00:19:12,412 To je taj. Jeste li spremni za ovo? 209 00:19:12,492 --> 00:19:16,486 Policajci su pronašli osam, prebroji ih, osam kutija s ljudskim ostacima. 210 00:19:16,736 --> 00:19:19,940 Ništa ti svježe, stare kosti. Također prilično ustajalo. 211 00:19:19,975 --> 00:19:23,071 Ward je rekao da je sve bila pogreška u isporuci, ali dolazi dobar dio. 212 00:19:23,106 --> 00:19:26,652 Netko dolje u postaji se sjeća ova dojava koju su dobili o krijumčarima droge, 213 00:19:26,653 --> 00:19:30,145 krijumčarenje corpus dilecti's zajedno s njihovom drogom. 214 00:19:30,180 --> 00:19:31,979 Provjerili su Interpol. 215 00:19:32,079 --> 00:19:35,841 Ispostavilo se da su dobili osip otimačine grobnica u Europi. 216 00:19:36,013 --> 00:19:37,615 38 u jednom mjesecu. 217 00:19:37,675 --> 00:19:44,869 Honorije I, Cosimo Ruggeri, Walter Bauld, Nickolai Simanof 218 00:19:45,334 --> 00:19:48,040 i hrpa drugih imena Ne mogu ni izgovoriti. 219 00:19:48,041 --> 00:19:50,691 Želiš pogoditi što sve ti pojedinci imali zajedničko? 220 00:19:50,725 --> 00:19:52,114 Svi su mrtvi? 221 00:19:52,115 --> 00:19:55,788 Svi su bili čarobnjaci, čarobnjaci, ili okultnih učenjaka. 222 00:19:56,248 --> 00:19:58,981 Koja je ulična vrijednost čarobnjačkih kostiju? 223 00:19:59,363 --> 00:20:00,824 Što kažete na ovo? 224 00:20:00,859 --> 00:20:04,445 Možda netko vani skuplja oni kao baseball karte. 225 00:20:04,446 --> 00:20:06,932 i možda, Ward je čovjek kojeg treba vidjeti. 226 00:20:06,967 --> 00:20:08,690 Hoće li policajci učiniti nešto o tome? 227 00:20:08,725 --> 00:20:09,850 jok 228 00:20:10,124 --> 00:20:13,564 Momci čisti kao zvizdan i povezani kao vrag. Stari novac. 229 00:20:13,982 --> 00:20:15,072 Još nešto? 230 00:20:15,213 --> 00:20:16,415 Drugo? 231 00:20:17,252 --> 00:20:20,614 Što još želiš, dovraga za jedno popodne? Isus! 232 00:20:22,629 --> 00:20:24,746 Koliko dugo imate i Charles se poznaje? 233 00:20:24,846 --> 00:20:26,843 Ne dugo. Nekoliko mjeseci. 234 00:20:27,178 --> 00:20:29,959 G. March, pokušavate li da me pripremiš za nešto? 235 00:20:29,994 --> 00:20:33,633 Ako je tako, volio bih da samo izađeš uz to, želim istinu. 236 00:20:37,448 --> 00:20:40,244 U redu, evo što imam do sada. 237 00:20:41,761 --> 00:20:45,301 Kamion baca neke kosti kod vašeg muža. 238 00:20:45,536 --> 00:20:49,084 Vaš muž to tvrdi greška, ali ako je tako, 239 00:20:49,119 --> 00:20:51,692 zašto potpisuje nalog za otpremu i dalje imaju teret 240 00:20:51,792 --> 00:20:54,428 u njegovom posjedu 2 dana kasnije kad dolazi policija? 241 00:20:54,718 --> 00:20:57,339 Plus ispada pošiljatelj biti lažna tvrtka. 242 00:20:57,474 --> 00:20:59,917 Pretpostavljam da to nije bila pogreška. 243 00:21:01,773 --> 00:21:04,847 Kakve bi koristi mogao Charles imati za ljudske ostatke? 244 00:21:05,188 --> 00:21:07,341 Kada se prvi put počeo čudno ponašati? 245 00:21:07,970 --> 00:21:09,493 Kada? 246 00:21:11,888 --> 00:21:13,731 Kad je taj prtljažnik stigao, uhm... 247 00:21:14,631 --> 00:21:16,758 Prije 6 mjeseci, taj prtljažnik. 248 00:21:17,030 --> 00:21:20,306 Vidite, kontaktirao ga je odvjetnik koji je rješavao imanje. 249 00:21:20,585 --> 00:21:23,221 Bio je spomenut u oporuci nekog nejasnog rođaka. 250 00:21:23,860 --> 00:21:28,329 Nikada nije bio ono što bih ja nazvala strastvenim prije se zanimao za svoje obiteljske korijene, ali 251 00:21:28,922 --> 00:21:31,207 našao je nešto zanimljivo u tom prtljažniku. 252 00:21:31,524 --> 00:21:32,883 Što je bilo u prtljažniku? 253 00:21:33,063 --> 00:21:36,103 Obiteljski papiri, oporuke, obiteljska stabla, 254 00:21:36,557 --> 00:21:39,398 pisma, rodoslovlja, stare biblije. 255 00:21:39,596 --> 00:21:40,791 Takve stvari. 256 00:21:41,634 --> 00:21:45,041 Čini se da sve ove stari papiri spominjali su čovjeka 257 00:21:45,141 --> 00:21:48,357 koji se nazivao pravi otac Jacoba Warda. 258 00:21:48,547 --> 00:21:50,075 Kako se zvao ovaj momak? 259 00:21:50,706 --> 00:21:53,161 - Joseph Curwen. - Tko je on bio? 260 00:21:53,596 --> 00:21:56,707 Bio je na glasu da je nekakav mađioničar. 261 00:21:57,252 --> 00:22:00,359 A dokumenti su govorili da jest neka seoska kuća u dolini Pawtuxet 262 00:22:00,360 --> 00:22:02,804 pa smo se odvezli tamo da vidim je li još tamo. 263 00:22:02,923 --> 00:22:05,699 Nije se činilo da je kuća živio je dugo vremena, 264 00:22:05,799 --> 00:22:08,402 pa je Charles krenuo naprijed i provalio. 265 00:22:20,758 --> 00:22:22,458 Dodaj mi tu svjetiljku hoćeš li? 266 00:22:30,244 --> 00:22:32,042 Mislim da je bolje da ostaneš tamo na minutu, dušo. 267 00:22:32,142 --> 00:22:33,118 u redu 268 00:23:32,953 --> 00:23:34,905 Sad je to malo čudno. 269 00:23:36,587 --> 00:23:37,525 Što? 270 00:23:37,883 --> 00:23:40,661 Zašto bi netko stavio tapete točno preko plašta? 271 00:23:49,049 --> 00:23:50,407 nešto... 272 00:23:52,964 --> 00:23:54,721 sveta... 273 00:24:02,430 --> 00:24:04,777 Donio ju je kući i dao restaurirati. 274 00:24:05,126 --> 00:24:06,795 Bilo je nevjerojatno. 275 00:24:06,895 --> 00:24:09,548 Mogao je biti portret samog Charlesa. 276 00:24:10,850 --> 00:24:11,507 kako to misliš 277 00:24:11,608 --> 00:24:14,845 Mislim Curwen je pogledao točno kao Charles. 278 00:24:15,453 --> 00:24:16,068 Što? 279 00:24:16,469 --> 00:24:18,532 Možete vidjeti ako želite, u kući je. 280 00:24:18,632 --> 00:24:20,033 Da, volio bih to vidjeti. 281 00:24:21,394 --> 00:24:25,064 Tada je postavio taj laboratorij kočiju, i postao tajnovit. 282 00:24:25,328 --> 00:24:28,504 Kad sam ga pitao što radi, rekao je da je našao još neke stare papire 283 00:24:28,604 --> 00:24:31,361 koji je sadržavao izvanredne tajne 284 00:24:31,759 --> 00:24:35,174 rano znanstveno znanje, ili nešto u tom smislu. 285 00:25:08,237 --> 00:25:09,882 Evo ga. 286 00:25:13,434 --> 00:25:16,506 - Mogu li ti nešto donijeti? - Uh, ne hvala. 287 00:25:49,961 --> 00:25:51,908 Dva mjeseca prije vjenčanja. 288 00:25:52,143 --> 00:25:55,195 Prvi put sam vidio taj osmijeh Bio sam gotov 289 00:25:56,461 --> 00:25:58,448 nisam mogla skinuti pogled s njega. 290 00:25:59,825 --> 00:26:01,285 Bilo je to u marini. 291 00:26:03,211 --> 00:26:06,732 Nije ništa rekao, samo mi se nasmiješio. 292 00:26:08,484 --> 00:26:09,793 Sjajni zubi. 293 00:26:12,458 --> 00:26:16,049 Kad se smiješite, g. March, to je kao nešto prešućuješ. 294 00:26:20,626 --> 00:26:23,448 Htio bih vidjeti kočiju ako nemate ništa protiv. 295 00:27:11,763 --> 00:27:13,590 To je prtljažnik. 296 00:27:43,333 --> 00:27:45,430 Da, ovo je John March. Ima li poruka? 297 00:27:46,584 --> 00:27:50,018 Da, gospodine March, primili ste poziv od Luciusa Fennera. 298 00:27:51,099 --> 00:27:53,822 Fenner? Fenner me nazvao? 299 00:27:54,794 --> 00:27:55,749 Da gospodine. 300 00:27:56,145 --> 00:27:59,878 Ostavio je svoj broj telefona i adresu, i rekao je da je hitno. 301 00:28:02,383 --> 00:28:03,665 Daj mi broj telefona. 302 00:28:03,765 --> 00:28:06,243 555-1330 (prikaz, ostalo). 303 00:28:07,275 --> 00:28:08,495 Hvala. 304 00:28:13,067 --> 00:28:16,820 Žao nam je, ovaj broj privremeno je izvan službe. 305 00:28:58,022 --> 00:28:59,755 John March, P.I. 306 00:29:00,384 --> 00:29:01,932 Što se događa? 307 00:29:02,331 --> 00:29:03,408 Pričekajte ovdje, gospodine. 308 00:29:04,717 --> 00:29:05,761 Naravno. 309 00:29:14,977 --> 00:29:18,131 - Što vas dovodi ovamo, g... - Ožujak, John March. 310 00:29:19,571 --> 00:29:22,661 Nazvao me Lucius Fenner. Što se dogodilo? 311 00:29:23,065 --> 00:29:24,638 Što vas zanima g. Fenner? 312 00:29:24,743 --> 00:29:26,640 Pa on je povezan s slučaj koji istražujem. 313 00:29:26,740 --> 00:29:29,773 Nemam nikakav poseban interes u samom Fenneru. 314 00:29:30,470 --> 00:29:31,453 Što se ovdje dogodilo? 315 00:29:32,631 --> 00:29:34,189 Pođite sa mnom, g. March. 316 00:29:40,600 --> 00:29:41,980 Nazvao nas je susjed. 317 00:29:42,289 --> 00:29:44,700 Rekla je da je čula puno toga glasni zvukovi ovdje. 318 00:29:45,033 --> 00:29:48,261 Krici, lomljenje namještaja, takve stvari. 319 00:29:49,268 --> 00:29:53,583 Zabrinula se, gledajući kako Fenner živi ovdje sam. 320 00:29:54,280 --> 00:29:55,669 Tu je Fenner. 321 00:30:04,225 --> 00:30:06,013 Mislimo da se radilo o napadu životinje. 322 00:30:06,377 --> 00:30:08,740 Mogli bi biti divlji psi, ali ja to ne kupujem. 323 00:30:12,035 --> 00:30:13,662 Biste li me ispričali? 324 00:33:56,208 --> 00:33:59,679 Zahod? Jesi li spavao ovdje? 325 00:34:01,501 --> 00:34:03,375 Johne, ti ne ideš uzeti sve to! 326 00:34:03,475 --> 00:34:05,977 Holly, već sam jeo jedna majka. Da? 327 00:34:06,314 --> 00:34:08,480 Mislite li da biste mogli skuhaj kavu, molim te? 328 00:34:09,214 --> 00:34:10,498 Odmah. 329 00:34:15,520 --> 00:34:19,414 - Prestani pušiti. - Lonnie, to je divno! bravo za vas! 330 00:34:19,794 --> 00:34:23,051 Bože, tvoja odjeća više neće smrdjeti, i živjet ćeš duže. 331 00:34:23,286 --> 00:34:25,213 Upravo ste učinili a divna stvar za sebe. 332 00:34:25,313 --> 00:34:26,731 Reci mi, je li to teško učiniti? 333 00:34:26,785 --> 00:34:30,560 Ne, kad se odlučim na nešto, jednostavno to učinim. 334 00:34:32,715 --> 00:34:34,189 Sretno. 335 00:34:36,510 --> 00:34:38,910 - Prestani pušiti. - Zašto? 336 00:34:39,301 --> 00:34:42,985 Moja djevojka je bila na mom slučaju. Izgledaš kao da si spavao ovdje. 337 00:34:43,220 --> 00:34:46,618 Daj mi minutu i Bit ću svoj uobičajeni, pravi. 338 00:34:50,868 --> 00:34:53,845 - Bljak! Izađi iz te prljave košulje. - Malo kave, molim. 339 00:34:53,880 --> 00:34:56,472 Da, ne mogu napraviti voda brže proključa. 340 00:34:56,781 --> 00:34:57,959 - Pomažeš? - da 341 00:34:58,438 --> 00:35:00,507 Ti uzmi vrh, Ja ću uzeti dno. 342 00:35:01,853 --> 00:35:03,484 Želiš li da odem? 343 00:35:05,987 --> 00:35:07,931 Skini taj, i stavi ovu. 344 00:35:12,717 --> 00:35:14,763 Morat ćeš pričekati vani u recepciji. 345 00:35:15,158 --> 00:35:17,073 U redu je, Holly. 346 00:35:24,589 --> 00:35:27,517 - Oprostite zbog mog izgleda. - Samo sam morao svratiti da ti dam ovo. 347 00:35:32,067 --> 00:35:33,772 Hajde, sjedni. 348 00:35:34,113 --> 00:35:37,080 - Želite li kavu, čaj, bilo što? - Ne, ništa, hvala. 349 00:35:41,551 --> 00:35:45,326 - Pretpostavljam da ste čuli za Fennera. - Gospodine Fenner. Što s njim? 350 00:35:47,527 --> 00:35:51,766 - Sinoć je ubijen. - Bože moj. Kako? 351 00:35:52,720 --> 00:35:56,087 Pa nisu sigurni, misle... Misle da je to učinila životinja. 352 00:35:59,077 --> 00:36:01,718 - Što je na snimci? - Charles je. 353 00:36:14,397 --> 00:36:16,816 Claire? Claire? 354 00:36:18,271 --> 00:36:19,736 Ovdje Charles, jesi li tu? 355 00:36:21,134 --> 00:36:23,531 Dušo, ako me još voliš, molim te budi tamo. 356 00:36:25,285 --> 00:36:26,618 Trebam pomoć, Claire. 357 00:36:27,085 --> 00:36:30,230 Mislim da sam pogriješio. Strašna pogreška. 358 00:36:30,346 --> 00:36:32,957 bojim se. Bojim se za tebe! 359 00:36:33,446 --> 00:36:34,793 Dakle, moraš me poslušati. 360 00:36:35,846 --> 00:36:38,430 Što god se dogodi, drži se podalje od doktora Asha. 361 00:36:38,530 --> 00:36:41,156 Ne puštaj ga u kuću, nemoj ni razgovarati s njim. on je... 362 00:37:09,018 --> 00:37:12,739 Sjećate li se mene, vatrogasnog inspektora? Ovdje smo da vidimo gospodina Warda. 363 00:37:14,083 --> 00:37:16,059 Nemoj mi to srati! 364 00:37:16,738 --> 00:37:19,022 Ovo je njegova žena, ona želi vidjeti svog muža. 365 00:37:19,057 --> 00:37:20,196 Charles! 366 00:37:22,512 --> 00:37:25,885 - Otvori vrata, Spike. - Pusti ih unutra, Raymonde. 367 00:37:29,591 --> 00:37:32,642 Sada možemo razgovarati kao i uvijek. 368 00:37:50,264 --> 00:37:51,327 Charles. 369 00:37:51,714 --> 00:37:53,329 Oprostite na mom govoru. 370 00:37:54,214 --> 00:37:58,334 Odrastao sam u fitizici iz ovog ukletog riječnog zraka. 371 00:38:01,614 --> 00:38:04,007 Pretpostavljam da ste došli da vidim što me muči. 372 00:38:05,062 --> 00:38:07,247 Vjerujem da ćeš pronaći ništa što bi vas uzbunilo. 373 00:38:07,448 --> 00:38:10,346 Charles, moramo te odvesti liječniku. 374 00:38:11,599 --> 00:38:15,468 Već sam pod skrbi dr. Asha. On je najsposobniji. 375 00:38:15,644 --> 00:38:18,521 Gdje je taj dr. Ash? Htjela bih ga upoznati. 376 00:38:18,657 --> 00:38:21,774 Imao je posla na drugom mjestu. 377 00:38:23,530 --> 00:38:27,363 Dušo, još nije kasno za tebe da se vratiš sa mnom, 378 00:38:27,919 --> 00:38:29,991 prije nego što se dogodi nešto strašno. 379 00:38:30,749 --> 00:38:32,685 Ne ljuti se draga moja. 380 00:38:34,161 --> 00:38:38,307 Nema zla u onome što radim tako dugo dok to radim kako treba. 381 00:38:43,602 --> 00:38:46,925 dušo, znaš li što je subota? 382 00:38:49,216 --> 00:38:53,498 - Godišnjica nam je. - Kako nepromišljeno od mene. 383 00:38:54,450 --> 00:38:56,659 Čini se da imate udala se za glupanu. 384 00:38:58,659 --> 00:39:03,174 ali znaš, Na pragu sam velikih stvari. 385 00:39:03,999 --> 00:39:07,570 A njihova veličina ostavlja mjesta za malo drugog u mojim mislima. 386 00:39:08,706 --> 00:39:11,958 Moram znati što je tako nevjerojatno važan ovdje. 387 00:39:12,058 --> 00:39:14,535 Kad biste bili dobri čekati šest tjedana, 388 00:39:16,367 --> 00:39:20,491 pokazat ću ti, što će dobro platiti vaše strpljenje. 389 00:39:23,641 --> 00:39:28,051 Ne možete očekivati ​​da ćemo otići odavde bez njega neko objašnjenje što namjeravaš. 390 00:39:28,172 --> 00:39:32,512 Nije ništa manje od ispitivanje materije! 391 00:39:33,672 --> 00:39:40,169 Čija pravilna potraga zahtijeva nepokolebljiva koncentracija i samoća. 392 00:39:57,554 --> 00:40:01,516 Hvala vam na strpljenju i za tvoju brižnost. 393 00:40:40,364 --> 00:40:42,540 To nije moj muž. 394 00:40:44,334 --> 00:40:48,421 Je li ikada prije tako govorio, znaš, koristeći zastarjeli jezik? 395 00:40:48,707 --> 00:40:50,031 br. 396 00:40:51,693 --> 00:40:55,954 Jeste li ikada čuli za one uh... Kako ih zovete, "kanalisti transa"? 397 00:40:56,297 --> 00:40:58,931 Ljudi koji to tvrde mrtvi govore kroz njih. 398 00:40:59,144 --> 00:41:00,174 Da. 399 00:41:00,977 --> 00:41:03,307 Jednom sam čitao o djetetu gore u New Hampshireu 400 00:41:03,508 --> 00:41:06,431 koji je preuzeo osobnost svog mrtvog djeda. 401 00:41:06,531 --> 00:41:10,702 Mislim, govorio je kao on, razmišljao kao on, znao stvari koje bi samo on znao. 402 00:41:11,130 --> 00:41:14,681 - Hoćeš reći da je Charles opsjednut? - Ne, ne, ne. to je... 403 00:41:15,529 --> 00:41:18,768 Mislim da se i sam uvjerio da je opsjednut 404 00:41:18,868 --> 00:41:21,537 duhom Curwena ili kako god želite to nazvati. 405 00:41:22,324 --> 00:41:25,225 Ili to, ili netko ga je nagovorio na to. 406 00:41:25,325 --> 00:41:28,544 Neka treća strana, kao ovaj dr. Ash na primjer. 407 00:41:31,354 --> 00:41:33,216 Imate li kakvih prijedloga? 408 00:41:33,729 --> 00:41:34,926 Da, znam. 409 00:41:35,642 --> 00:41:37,053 Ali neće ti se svidjeti. 410 00:41:37,120 --> 00:41:38,971 Ne sviđa mi se ništa od ovoga. 411 00:41:40,526 --> 00:41:43,935 Nije bilo pitanja u mojoj glavi, da je Charles prešao preko ruba. 412 00:41:44,251 --> 00:41:46,412 Trik je bio dokazati to Claire. 413 00:41:46,914 --> 00:41:49,207 Jednostavno nije bila spremna prihvatiti istinu. 414 00:41:53,702 --> 00:41:54,925 Što, je li to neobično? 415 00:41:55,460 --> 00:41:58,870 ...očigledno su opet propali a onda ravno ovamo. 416 00:41:59,204 --> 00:42:00,518 Pravo na vaše imanje? 417 00:42:00,618 --> 00:42:02,428 Da, točno na moj posjed. 418 00:42:04,657 --> 00:42:07,025 Svi su bili smješteni po onaj momak s okom. 419 00:42:07,634 --> 00:42:08,924 Mogu li to vidjeti? 420 00:42:12,225 --> 00:42:14,715 Zar ovo ne izgleda kao grozno puno mesa za samo 3 osobe? 421 00:42:14,820 --> 00:42:17,910 Reći ću vam, to je više nego što šaljemo u većinu restorana u mjesec dana. 422 00:42:18,111 --> 00:42:19,829 I nitko ne naređuje svježe krvi ali njega. 423 00:42:19,955 --> 00:42:23,015 Dobili smo specijalni poziv za kamion iz klaonice u New Jerseyju. 424 00:42:23,700 --> 00:42:26,252 Lonnie, koja je priča? na Mister uh... Eyeball? 425 00:42:26,804 --> 00:42:29,881 Njegovo ime je Raymond Chang. Jeftini mišići iz Hong Konga. 426 00:42:30,176 --> 00:42:31,674 Ne govori puno engleski. 427 00:42:32,271 --> 00:42:33,893 Vidite li tragove na rukama tog momka? 428 00:42:33,993 --> 00:42:37,638 Bio je niži trgovac drogom prije nego što je otišao raditi za Charlesa. 429 00:42:39,641 --> 00:42:40,922 Reci mu za banku. 430 00:42:41,123 --> 00:42:44,186 - Oh, da. Banka je zvala. - O čemu? 431 00:42:44,421 --> 00:42:47,398 Charlesovi čekovi. Potpisi izgledaju kao krivotvorine. 432 00:42:48,091 --> 00:42:50,064 - Doktor Ash. - Očigledno nije. 433 00:42:50,165 --> 00:42:53,337 Banka je poslala čovjeka seoskoj kući da pita Charlesa o tome. 434 00:42:53,503 --> 00:42:57,049 Charles tvrdi da je to nešto živčani problem s rukama. 435 00:42:57,622 --> 00:42:59,365 U redu, to je živčani problem. 436 00:42:59,566 --> 00:43:02,054 Lonnie, što je ovo ovdje ti si pisao o tuneliranju? 437 00:43:03,129 --> 00:43:04,353 Da, to je gospođa Bishop. 438 00:43:04,354 --> 00:43:05,566 Rekla je da je pronašla ono što je izgledalo 439 00:43:05,666 --> 00:43:07,752 par urušenih tunela na njenom posjedu. 440 00:43:07,850 --> 00:43:10,997 Ali to dolazi od dame koji je izbrisan do 10:00 ujutro. 441 00:43:11,469 --> 00:43:12,773 Što je s dr. Ashom? 442 00:43:15,684 --> 00:43:19,005 Učimo više o mesnoj industriji nego što smo o dr. Ashu. 443 00:43:23,375 --> 00:43:26,362 Pogledajte gospođo Ward, mi smo samo detektivi. 444 00:43:27,199 --> 00:43:29,315 Vaš muž treba intervenciju. 445 00:43:30,885 --> 00:43:34,278 To bi bio samo privremeni korak, recimo 30 dana. 446 00:43:35,482 --> 00:43:37,982 A što ako nije privremeno? 447 00:43:51,280 --> 00:43:52,672 gospodine Ward! 448 00:43:53,763 --> 00:43:55,783 - Pogledaj to tamo, Kirk. - Da, gospodine. 449 00:44:07,982 --> 00:44:09,689 gospodine Ward! 450 00:44:14,071 --> 00:44:16,796 Scotte, ti uzmi tu sobu. Vi ostali, pođite sa mnom. 451 00:44:40,087 --> 00:44:42,771 - Dopustite meni da idem prvi, gospodine. - Budi moj gost. 452 00:45:24,848 --> 00:45:26,974 Oh, Charles. 453 00:45:48,064 --> 00:45:49,563 - Je li ovo Ward? - Ne. 454 00:45:49,733 --> 00:45:51,457 Tko je uopće ovaj tip? 455 00:45:51,657 --> 00:45:53,325 Narkoman koji radi za Warda. 456 00:45:53,625 --> 00:45:55,619 Stavi mu lisice i odvedimo ga odavde. 457 00:46:24,090 --> 00:46:25,241 Ovdje pogledajte korake. 458 00:46:26,818 --> 00:46:27,718 Pažljivo s njim. 459 00:46:28,218 --> 00:46:29,812 Bili ste upozoreni. 460 00:46:35,456 --> 00:46:37,953 Spustio bih to ako Bio sam ti, g. Ward. 461 00:46:38,429 --> 00:46:40,815 I nemoj... Nemoj povrijediti Claire. 462 00:46:43,721 --> 00:46:45,134 Oprezno, mart. 463 00:46:45,469 --> 00:46:50,408 Možeš hodati. Možete ići slobodno. Samo mi daj skalpel. 464 00:47:02,042 --> 00:47:03,946 Isus! Morate to pogledati. 465 00:47:05,173 --> 00:47:07,141 Ludi kurvin sin! 466 00:47:09,401 --> 00:47:11,053 Hajde, dođi ovamo. 467 00:47:35,722 --> 00:47:42,260 Napravili ste najprokletija greška! 468 00:48:24,026 --> 00:48:25,344 Drži ga mirno. 469 00:48:47,434 --> 00:48:49,902 Ovo je dr. Lyman, Charles. 470 00:48:50,008 --> 00:48:52,671 Ona će te pitati nekoliko pitanja. 471 00:48:53,680 --> 00:48:57,201 Vaša suradnja bilo bi zahvalno. 472 00:49:10,446 --> 00:49:13,359 Bok, Charles. kako se osjećaš 473 00:49:15,019 --> 00:49:16,453 neizrecivo. 474 00:49:16,953 --> 00:49:19,990 Možda ako govorimo o tome, možda ćete se osjećati bolje. 475 00:49:30,359 --> 00:49:34,246 Ovdje je poruka, Charles. Kaže sinoć nisi večerao. 476 00:49:38,859 --> 00:49:40,694 Je li bilo problema s tim? 477 00:49:41,331 --> 00:49:42,696 Problem? 478 00:49:45,513 --> 00:49:47,234 Moram imati sirovo meso. 479 00:49:48,411 --> 00:49:52,590 Nije odvratno, sprženo, spaljeno meso. 480 00:49:52,690 --> 00:49:54,867 To je krv, moram imati krv. 481 00:49:54,967 --> 00:49:57,261 Vaši kuhinjski odvodi krv iz mesa. 482 00:50:04,505 --> 00:50:06,870 Kontrolirate li svoje tijelo? 483 00:50:07,225 --> 00:50:09,982 Za sada, da. 484 00:50:12,429 --> 00:50:16,373 Ali upozoravam te, jednom kad glad poraste 485 00:50:16,968 --> 00:50:20,095 moja će kontrola sigurno oslabjeti. 486 00:50:20,629 --> 00:50:24,279 A ako oslabi, što misliš da bi se moglo dogoditi? 487 00:50:28,346 --> 00:50:31,971 Bit će to prokleti nered. 488 00:50:36,551 --> 00:50:41,421 Sada u vezi s Charlesom, znatiželjni fizički detalji, 489 00:50:41,521 --> 00:50:49,338 odvratan metabolizam, neujednačen respiratorni i kardiovaskularni obrasci, 490 00:50:49,438 --> 00:50:51,557 pretjerano suha koža koja se peruta. 491 00:50:51,657 --> 00:50:57,596 Sve se to može objasniti na temelju autonomnih i hormonalnih disfunkcija. 492 00:50:58,065 --> 00:50:59,223 Sekundarno njegovom 493 00:50:59,768 --> 00:51:03,043 tjeskobna opsjednutost svojim mrtvi rođak o kojem ste govorili. 494 00:51:03,864 --> 00:51:10,993 Manje lako objasniti, njegova je osobina fiksiran je na krv i sirovo meso. 495 00:51:12,580 --> 00:51:14,580 Što vi ovdje govorite, doktore? 496 00:51:15,223 --> 00:51:16,974 Je li čovjek izlječiv? 497 00:51:17,391 --> 00:51:21,335 O najboljem čemu se možemo nadati ovu točku, treba nekako smanjiti 498 00:51:21,435 --> 00:51:27,793 Charlesov ubojiti i kanibalističkih nagona. 499 00:52:04,904 --> 00:52:07,374 - Što ti radiš ovdje? - Nisam mogla spavati. 500 00:52:14,165 --> 00:52:15,916 Mislim da sam ovdje nešto našao. 501 00:52:19,612 --> 00:52:20,904 Što je to? 502 00:52:38,390 --> 00:52:41,792 Dnevnik Ezre Warda, 1771. 503 00:52:43,456 --> 00:52:44,942 Pa da razjasnimo. 504 00:52:45,376 --> 00:52:49,433 Joseph Curwen dolazi u Pawtuxet, nitko ne zna odakle, 1700-ih. 505 00:52:49,476 --> 00:52:50,668 Prije revolucije. 506 00:52:50,784 --> 00:52:54,104 Da, bio je pravi "otac utemeljitelj". 507 00:52:54,133 --> 00:52:54,880 U redu. 508 00:52:55,016 --> 00:52:58,242 On se postavlja u brodarski posao i brzo se obogati 509 00:52:58,342 --> 00:53:00,619 ali nitko ne voli tipa jer ima reputaciju 510 00:53:00,719 --> 00:53:02,580 za motanje po lokalnim grobljima. 511 00:53:02,686 --> 00:53:05,385 Riječ vještičarenje često se pojavljuje. 512 00:53:05,705 --> 00:53:07,985 Pa da, možete ući u promet puno gadnih stvari 513 00:53:08,085 --> 00:53:09,661 s vlastitim brodarskim poslom. 514 00:53:10,195 --> 00:53:11,413 Sve što želiš. 515 00:53:11,573 --> 00:53:13,582 Bilo je dosta šverca događa se tada. 516 00:53:13,682 --> 00:53:15,317 Znaš, rum, ostala krijumčarena roba. 517 00:53:16,002 --> 00:53:18,011 To je bila patriotska stvar. 518 00:53:19,086 --> 00:53:21,682 Dakle, razgovaraj sa mnom o ovom dnevniku. 519 00:53:22,373 --> 00:53:26,036 Ezra Ward bio je Charlesov pet puta pradjed. 520 00:53:26,538 --> 00:53:29,398 - Živio je u isto vrijeme kad i Curwen. - Što još piše? 521 00:53:29,575 --> 00:53:32,493 Piše da je Curwen ukrao Ezrinu djevojku. 522 00:53:32,593 --> 00:53:34,520 - Bez šale. - Da. Slušaj ovo. 523 00:53:38,703 --> 00:53:40,384 6. listopada. 524 00:53:41,013 --> 00:53:44,191 Tijekom posljednjih nekoliko noći, Otišao sam do Curwenove seoske kuće 525 00:53:44,192 --> 00:53:47,115 u nadi dokazivanja podla glasina je istinita. 526 00:53:47,709 --> 00:53:51,762 Iz Elizinih pisama sam uvjeren da njeno srce još uvijek pripada meni. 527 00:53:52,305 --> 00:53:54,965 To je samo đavolsko bogatstvo i pohlepa njezina oca 528 00:53:55,065 --> 00:53:57,167 koje su mu stekle takvu ženu. 529 00:53:58,194 --> 00:54:02,005 To, ili paklena moć njegovih crnih vještina. 530 00:54:03,667 --> 00:54:07,536 7. listopada. Curwen je otišao u luku. 531 00:54:08,305 --> 00:54:11,073 Upoznao sam Elizu, kao što smo i planirali. 532 00:54:27,852 --> 00:54:30,100 Ezra, moram ti reći. 533 00:54:30,840 --> 00:54:34,513 Bojim se da je Joseph uistinu prakticiranje crnih vještina, 534 00:54:34,664 --> 00:54:36,181 kako se priča u gradu. 535 00:54:36,494 --> 00:54:38,792 Što si vidjela, Eliza, reci mi. 536 00:54:39,215 --> 00:54:42,521 U posljednje vrijeme primao je čudan teret iz Indije. 537 00:54:43,058 --> 00:54:45,666 A prije četiri noći, došao je iz podruma 538 00:54:45,766 --> 00:54:47,901 s najstrašnijim ranu na ruci. 539 00:54:54,713 --> 00:54:56,051 Josipe? 540 00:54:56,970 --> 00:54:58,770 Josipe, što se dogodilo? 541 00:55:00,505 --> 00:55:03,164 Ti krvariš. Moram po dr. Hopkinsa. 542 00:55:03,265 --> 00:55:04,699 Ne! 543 00:55:06,754 --> 00:55:08,906 Za očekivati ​​je. 544 00:55:10,051 --> 00:55:13,201 Mrtvi uzimaju mnogo krvi. 545 00:55:13,425 --> 00:55:15,028 11. listopada. 546 00:55:15,846 --> 00:55:20,818 Proveo sam tri besane noći da iznesem svoj slučaj protiv Curwena. 547 00:55:21,155 --> 00:55:23,993 Nakon onoga što sam pogledao, ja sam uvjeren 548 00:55:23,994 --> 00:55:27,716 taj Joseph Curwen, doista jest prakticiranje vještičarenja. 549 00:55:29,463 --> 00:55:32,204 Izbrojao sam dvije isporuke napravio devetog. 550 00:55:32,312 --> 00:55:35,608 Prvi je bio tovar zaklane stoke, izravno do ulaznih vrata. 551 00:55:35,609 --> 00:55:37,490 - Jesu li svježe? - Da, gospodine, da. 552 00:55:37,691 --> 00:55:39,212 Svake noći nakon toga, 553 00:55:39,213 --> 00:55:43,207 dopremljeno je više stoke od strane crnca kojeg su zvali "Stari Ezza". 554 00:55:44,401 --> 00:55:47,117 Stigla je sljedeća isporuka čamac dvojice Kineza 555 00:55:47,237 --> 00:55:51,071 tko je što donio sa sobom mogli su biti samo lijesovi. 556 00:55:52,449 --> 00:55:54,926 Ali bilo je to ujutro 3. dan koji sam otkrio 557 00:55:54,927 --> 00:55:58,821 vrata uz obalu rijeke ispod kuće Curwenovih 558 00:55:59,079 --> 00:56:03,073 vodi do kakve podzemne katakombe, ne znam 559 00:56:11,121 --> 00:56:13,000 12. listopada. 560 00:56:13,035 --> 00:56:16,098 Nisam gubio vrijeme unutra okupivši gradske oce. 561 00:56:16,987 --> 00:56:22,412 Dok su oni vijećali, obilne kiše su zapljusnule daleko od velikih dijelova riječne obale. 562 00:56:23,843 --> 00:56:28,318 Ono što je uslijedilo hoće neće se uskoro zaboraviti. 563 00:57:06,481 --> 00:57:12,454 Ta grozota, ili đavo, spalio ga je visoki šerif. 564 00:57:44,186 --> 00:57:46,303 Postavljeni su planovi za Curwen. 565 00:57:48,720 --> 00:57:51,551 U 10 sati navečer, u petak 13. listopada 566 00:57:51,651 --> 00:57:56,364 godine Gospodnje 1771. tvrtka od 100 privatnika, 567 00:57:56,865 --> 00:57:59,979 na čelu s nekim od najučeniji ljudi u gradu, 568 00:58:00,314 --> 00:58:02,954 umarširao na Curwenovu farmu. 569 00:58:50,930 --> 00:58:53,075 Ezra, bojim se. 570 00:58:54,842 --> 00:58:58,041 Imam njegovo dijete u sebi. 571 00:59:05,948 --> 00:59:07,526 Tu završava. 572 00:59:08,705 --> 00:59:09,971 Što? 573 00:59:10,171 --> 00:59:11,782 ...ili počinje. 574 00:59:12,114 --> 00:59:13,875 čekaj malo, misliš to je to? 575 00:59:15,075 --> 00:59:17,262 Što je s racijom? Što se dogodilo Curwenu? 576 00:59:17,362 --> 00:59:20,390 Oh sranje, to je frustrirajuće. 577 00:59:21,255 --> 00:59:23,093 Zašto bi dovraga tu stao? 578 00:59:25,541 --> 00:59:30,717 Dakle, Curwen je pravi veliki, veliki, kako god Charlesov djed, a ne Ezrin. 579 00:59:31,090 --> 00:59:32,719 Tako izgleda, zar ne? 580 00:59:34,127 --> 00:59:36,006 I on je bio tvorac čudovišta? 581 00:59:36,718 --> 00:59:41,036 Danas u lokalnim vijestima, još jedna jeziva ubojstvo je bacilo državu u paniku. 582 00:59:41,152 --> 00:59:44,746 Policijski službenici još uvijek tragaju odgovorna osoba ili osobe 583 00:59:44,846 --> 00:59:48,840 za sinoćnje ubojstvo gospođe Anne Bishop u njezinoj kući u Pawtuxetu. 584 00:59:49,121 --> 00:59:52,205 Bila je to noć bizarnog nasilja i u gradu, 585 00:59:52,321 --> 00:59:55,477 u onome što se čini a povezani slučaj napada životinja, 586 00:59:55,636 --> 00:59:59,291 čovjek je pronađen mučki ubijen u Gradskom uličnom parku. 587 00:59:59,451 --> 01:00:02,682 Žrtva, čije je tijelo bio djelomično pojeden, 588 01:00:02,782 --> 01:00:05,227 identificiran je kao lokalni diler droge. 589 01:00:05,982 --> 01:00:07,913 Zagrizite u kriminal. 590 01:00:08,518 --> 01:00:10,365 Možda je vrijeme da krenemo policiji. 591 01:00:11,888 --> 01:00:13,460 I reći im što? 592 01:00:14,130 --> 01:00:17,314 Da je Charles pravio čudovišta na farmi? 593 01:00:18,343 --> 01:00:20,779 Ne, ne želim te vidjeti provesti ostatak života 594 01:00:20,814 --> 01:00:23,553 biti progonjen hrpa tabloidnih novinara. 595 01:00:23,930 --> 01:00:25,864 Netko bi trebao raščistiti seosku kuću i uništiti 596 01:00:25,964 --> 01:00:27,791 na čemu god Charles radio. 597 01:00:27,891 --> 01:00:29,868 Dignite ga u zrak, posjedujete ga. 598 01:00:30,545 --> 01:00:33,181 Znam tipa koji radi za građevinska firma. Boom! 599 01:00:33,800 --> 01:00:36,624 Pa možda i hoćemo, ali ne prije znamo što je dolje. 600 01:00:51,478 --> 01:00:52,507 u redu 601 01:00:53,026 --> 01:00:54,491 Učinimo to. 602 01:00:56,089 --> 01:00:59,643 - Polako, šefe. - Točno, u redu? 603 01:01:12,545 --> 01:01:14,604 Od kada si ponovno početi pušiti? 604 01:01:14,776 --> 01:01:16,373 Otkad sam dao otkaz. 605 01:01:19,854 --> 01:01:21,970 Stvarno ćeš joj dopustiti ići dolje s nama? 606 01:01:22,377 --> 01:01:24,986 Ne znam, imam neke ideje o tome kako je možemo zaustaviti? 607 01:01:25,021 --> 01:01:27,802 Hej, ti si pravi čovjek. Samo joj reci da ne može s nama. 608 01:01:27,837 --> 01:01:29,703 Dobro, reci joj ti. 609 01:01:39,964 --> 01:01:42,485 Što? sta ima ha? 610 01:01:42,620 --> 01:01:44,843 Ništa. Ništa. Samo sam mislio da sam, uh... 611 01:01:44,943 --> 01:01:46,711 Učinilo mi se da sam nešto vidio, to je sve. 612 01:01:59,996 --> 01:02:01,918 Što ste mislili da ste vidjeli? 613 01:02:03,830 --> 01:02:05,688 Ništa. Samo sam umorna, znaš. 614 01:02:16,471 --> 01:02:17,899 Claire. 615 01:02:18,033 --> 01:02:20,645 Ne mislim da je to tako dobra ideja da ti dođeš na ovo. 616 01:02:20,780 --> 01:02:22,639 Ne možeš me zaustaviti. 617 01:02:25,059 --> 01:02:26,177 ovo je to? 618 01:02:26,378 --> 01:02:29,487 Ima dovoljno eksploziva unutra zadati glavobolju Mount Rushmoreu. 619 01:02:37,820 --> 01:02:39,356 U redu, učinimo to. 620 01:03:01,386 --> 01:03:03,703 - Podrum? - Tamo je. 621 01:03:07,977 --> 01:03:09,934 Mogu li dobiti svjetiljku, molim? 622 01:03:14,966 --> 01:03:18,202 Idemo. Pazi ovo, ovdje je strmo. 623 01:03:28,068 --> 01:03:29,839 Prekidač za svjetlo je ovdje. 624 01:03:44,479 --> 01:03:47,982 - Što tražimo? - Nekakav pristup dolje. 625 01:03:53,771 --> 01:03:55,598 Ne vidim ništa, šefe. 626 01:04:00,481 --> 01:04:02,188 Što je to? 627 01:04:10,846 --> 01:04:12,824 Ova stvar se miče, Johne. 628 01:04:14,880 --> 01:04:18,314 Ovaj kraj. Samo povuci. Daj mi ruku. 629 01:04:28,718 --> 01:04:31,134 Sve radoznaliji i radoznaliji. 630 01:04:36,887 --> 01:04:39,024 - Isuse! - O moj Bože! 631 01:04:48,610 --> 01:04:51,086 Miriše na Charlesove eksperimente. 632 01:04:51,321 --> 01:04:53,683 Oštar silazak. 633 01:04:56,979 --> 01:04:58,617 Gospodo... 634 01:05:00,234 --> 01:05:01,389 šefe... 635 01:05:06,285 --> 01:05:07,803 Lagano, lagano. 636 01:05:17,698 --> 01:05:18,898 u redu 637 01:05:27,594 --> 01:05:30,168 Claire, budi jako oprezna, sklisko je. 638 01:05:46,905 --> 01:05:48,982 Gdje je to svjetlo? 639 01:05:51,080 --> 01:05:52,278 Hvala! 640 01:05:52,658 --> 01:05:53,992 Baci mi svjetiljku. 641 01:05:54,205 --> 01:05:56,744 Znate, mi stvarno mogao koristiti dva od ovih. 642 01:05:56,851 --> 01:06:00,014 Hej, ne postaje lakši ovdje dolje. Hajde, pusti to. 643 01:06:04,939 --> 01:06:07,155 - OK? - Točno. Sada siđi dolje. 644 01:06:20,817 --> 01:06:23,004 Dodaj mi sačmaricu kad dođeš do mene. 645 01:06:25,739 --> 01:06:27,108 kužiš 646 01:06:27,288 --> 01:06:28,868 mislim da jesam. 647 01:06:38,003 --> 01:06:39,704 U redu, evo tvog pištolja. 648 01:06:46,999 --> 01:06:48,855 Pretpostavljam da idemo dolje. 649 01:06:53,789 --> 01:06:55,470 Ovdje pazi na glavu. 650 01:07:44,986 --> 01:07:46,804 Ovo je nevjerojatno. 651 01:07:48,907 --> 01:07:51,484 Super, lampion. Lonnie, Lonnie, donesi mi upaljač. 652 01:07:53,311 --> 01:07:54,312 Evo, drži ovo. 653 01:07:58,575 --> 01:08:00,076 Zalijepi ga ovdje. 654 01:08:17,268 --> 01:08:18,386 Ima li preferencija? 655 01:08:18,895 --> 01:08:20,805 Lijeva je moja sretna strana. 656 01:08:32,709 --> 01:08:33,918 Rijeka? 657 01:08:34,994 --> 01:08:36,446 Ezrina vrata. 658 01:08:39,699 --> 01:08:41,609 Pa valjda idemo na drugi način, ha? 659 01:09:00,987 --> 01:09:03,898 - Pazi, glatko je. - Budi oprezan. 660 01:09:05,333 --> 01:09:06,476 Evo vrata. 661 01:09:15,377 --> 01:09:16,781 Još jedan ovdje. 662 01:09:27,688 --> 01:09:29,374 Svi moraju biti zapečaćeni. 663 01:09:41,669 --> 01:09:44,430 Što je s ovim mjestom? Dolazi li dolje oko naših ušiju, ili što? 664 01:09:46,716 --> 01:09:50,311 Ovdje je bilo 200, vjerojatno će biti i ovdje još par sati. Hajde, idemo. 665 01:09:57,985 --> 01:09:59,487 Ti samo naprijed. 666 01:10:07,412 --> 01:10:09,497 Hej, Lonnie, daj mi ruku, srušimo ovo. 667 01:10:14,469 --> 01:10:17,146 Srušimo ovog kurvinog sina, hajde 1, 2, 3. 668 01:10:35,111 --> 01:10:36,482 John? 669 01:10:37,892 --> 01:10:39,207 Zahod! 670 01:11:00,315 --> 01:11:01,546 što... 671 01:11:02,149 --> 01:11:03,253 Bože moj! 672 01:11:17,148 --> 01:11:18,646 Sranje! 673 01:11:41,746 --> 01:11:43,107 Pogledaj ovo. 674 01:11:56,679 --> 01:11:58,526 Oh, sranje. 675 01:12:24,349 --> 01:12:25,824 Što imaš? 676 01:12:27,518 --> 01:12:32,707 Dnevnik i bilješke Josepha Curwena. Gospodin s plantaže Pawtuxet. 677 01:12:36,058 --> 01:12:42,275 Onome tko će doći poslije i kako on može prijeći izvan vremena i vaših sfera. 678 01:12:42,842 --> 01:12:44,046 Što to znači? 679 01:12:52,115 --> 01:12:57,698 4. kolovoza: Nisam više rob povijesti i vremena. 680 01:12:58,738 --> 01:13:02,520 Napokon sam pobijedio posljednja krajnost – smrt. 681 01:13:02,772 --> 01:13:07,383 Vrlo velike količine mesa i krvi su potrebni. 682 01:13:07,710 --> 01:13:12,813 Međutim, sve ovisi o cjelovitosti posmrtnih ostataka. 683 01:13:13,846 --> 01:13:19,220 Nijedan dio ne smije nedostajati ako treba imati najbolje efekte, 684 01:13:19,386 --> 01:13:26,794 jer ne postoji ništa osim najživlje grozote na ono što je proizašlo iz nesavršenih soli. 685 01:13:30,669 --> 01:13:36,370 Refluksiranje eliksira u albe... alembic je dokazao put. 686 01:13:36,570 --> 01:13:40,474 Uspjeh ovisi o kontrola vatre. 687 01:13:44,217 --> 01:13:47,984 Čuvaj se vjenčanja tijela, za to 688 01:13:48,219 --> 01:13:52,053 koji se uzima hath želja za vlastitim povratkom, 689 01:13:52,537 --> 01:13:56,382 čak i ako je usisan od operatera vrlo kosti. 690 01:13:56,982 --> 01:13:59,936 Kad odjednom kostur se rekonstituira, 691 01:14:00,134 --> 01:14:03,606 operater razdire se kao meso 692 01:14:03,751 --> 01:14:08,878 u... koristi da se obnovi vraća se pravom vlasniku. 693 01:14:10,508 --> 01:14:11,830 O čemu on priča? 694 01:14:13,179 --> 01:14:16,952 On govori o dovođenju ljudi povratak iz mrtvih. 695 01:14:17,132 --> 01:14:20,504 Zahod. To je jebeno ludo. 696 01:14:25,543 --> 01:14:27,029 Kemijska olovka? 697 01:14:29,438 --> 01:14:32,751 Napokon je metoda naučena. 698 01:14:34,615 --> 01:14:37,206 Sranje, Johne, ne vjeruješ u ovo, zar ne? 699 01:15:15,660 --> 01:15:17,226 Što su ove urne? 700 01:15:24,447 --> 01:15:26,414 Honorije I, 701 01:15:27,327 --> 01:15:29,542 Cosimo Ruggieri, 702 01:15:30,012 --> 01:15:32,056 Robert Fludd, 703 01:15:32,491 --> 01:15:34,588 Nicolas Flamel. 704 01:15:42,184 --> 01:15:43,630 Što je to sranje? 705 01:15:47,742 --> 01:15:49,562 Ljudski ostaci. 706 01:15:54,321 --> 01:15:56,093 Taj gad je želio živjeti zauvijek, 707 01:15:56,193 --> 01:15:58,515 a ovo je njegov laboratorij za besmrtnost. 708 01:15:58,615 --> 01:15:59,989 Da, točno. 709 01:16:00,601 --> 01:16:03,042 Zar ne razumiješ što je događa ovdje dolje, Lonnie? 710 01:16:03,142 --> 01:16:04,535 Pobijedio je smrt! 711 01:16:08,412 --> 01:16:09,612 Izgled. 712 01:16:10,112 --> 01:16:11,792 Znaš što to znači? 713 01:16:12,796 --> 01:16:13,944 ha? 714 01:16:19,100 --> 01:16:21,001 Pogledajmo kako radi. 715 01:16:33,124 --> 01:16:35,612 - Hej, čekaj malo, šefe. - Johne. 716 01:16:38,843 --> 01:16:40,505 Samo prstohvat. 717 01:17:16,023 --> 01:17:18,234 Sad me zajebavaš. 718 01:17:33,094 --> 01:17:34,596 To je onda to. 719 01:17:36,125 --> 01:17:38,091 To je stvarno. 720 01:17:40,318 --> 01:17:42,933 Da vidimo što je još ovo mjesto ima za ponuditi. 721 01:17:47,159 --> 01:17:48,639 Hajde, Lonnie. 722 01:17:53,260 --> 01:17:54,504 Oh, sranje! 723 01:18:23,715 --> 01:18:25,818 Kakvo je ovo mjesto? 724 01:18:31,219 --> 01:18:32,391 jesi dobro 725 01:18:33,767 --> 01:18:34,893 Naravno? 726 01:18:58,464 --> 01:18:59,793 Što je to? 727 01:19:00,772 --> 01:19:02,146 Zna li netko latinski? 728 01:19:11,125 --> 01:19:13,098 Tko je izgradio ovo mjesto? 729 01:19:14,134 --> 01:19:15,576 Robovski rad? 730 01:20:09,514 --> 01:20:11,015 Bog. 731 01:20:12,648 --> 01:20:15,185 Pogreške i zafrkavanja. 732 01:20:19,100 --> 01:20:20,941 - Jeste li već spremni za odlazak? - da 733 01:20:21,092 --> 01:20:22,218 hajde 734 01:20:40,708 --> 01:20:41,979 Ne mrdaj! 735 01:20:42,266 --> 01:20:44,100 - Lonnie, Lonnie! - Gledam gdje su, 736 01:20:44,135 --> 01:20:45,399 gdje su oni dovraga? 737 01:20:46,680 --> 01:20:48,318 - John? - Gdje si? 738 01:20:48,776 --> 01:20:49,969 Ovdje. 739 01:20:50,069 --> 01:20:51,613 Lonnie, Lonnie, tvoje šibice! 740 01:20:55,327 --> 01:20:57,644 - Claire? - Ovuda! 741 01:20:59,580 --> 01:21:01,398 Samo pazi kuda hodaš. 742 01:21:03,395 --> 01:21:06,423 Isus! Zahod! O Bože! 743 01:21:07,130 --> 01:21:09,147 - Imam te, hajde. - Povuci me gore! 744 01:21:12,422 --> 01:21:14,819 Moja noga. Moja noga! 745 01:21:18,572 --> 01:21:20,703 Lonnie! 746 01:21:24,883 --> 01:21:26,365 Šibice, Claire. 747 01:21:26,542 --> 01:21:27,733 Zapali još jednu. 748 01:21:30,775 --> 01:21:31,820 dovraga! 749 01:21:37,114 --> 01:21:38,977 Hajde, hajde! 750 01:22:29,310 --> 01:22:31,488 Claire, izdrži. 751 01:22:37,061 --> 01:22:38,537 Oh, ne! 752 01:22:41,672 --> 01:22:43,341 Što je s Lonniejem? 753 01:22:43,709 --> 01:22:45,469 Ne možemo ništa učiniti. 754 01:23:24,232 --> 01:23:25,558 Čekati. 755 01:23:26,643 --> 01:23:28,587 To je Charlesov kovčeg. 756 01:23:28,660 --> 01:23:30,182 Bolje donesi. 757 01:23:35,474 --> 01:23:36,692 Prati nas. 758 01:23:37,127 --> 01:23:39,381 - Hajde, Johne. - Prokletstvo! 759 01:23:43,580 --> 01:23:44,780 U redu. 760 01:23:45,280 --> 01:23:46,598 Idemo! 761 01:23:59,520 --> 01:24:01,437 U redu. hajde 762 01:25:25,035 --> 01:25:27,891 Ima lakši potres mozga. Možda se ne sjeća mnogo toga. 763 01:25:28,350 --> 01:25:30,607 Pa nadamo se da neće sjetiti se bilo čega. 764 01:25:32,145 --> 01:25:34,104 Jeste li znali da je trudna? 765 01:27:49,625 --> 01:27:51,675 hvala Dave, Nazvat ću te ako te trebam. 766 01:27:52,161 --> 01:27:54,928 Neću te čuti, morat ćete pritisnuti ovaj gumb. 767 01:28:08,198 --> 01:28:09,826 Prepoznajete li ovo? 768 01:28:10,155 --> 01:28:12,252 Moja sjećanja nisu onakva kakva bi trebala biti. 769 01:28:13,163 --> 01:28:16,766 Ovdašnji liječnici kažu Patio sam od teške depresije. 770 01:28:19,820 --> 01:28:21,955 Ali ti i ja znamo drugačije, zar ne? 771 01:28:23,895 --> 01:28:28,086 Vidite, vaš je problem što niste kvit Charles Dexter Ward, a vi? 772 01:28:28,547 --> 01:28:31,807 Ne. Ti si obični stari Curwen. 773 01:28:33,350 --> 01:28:37,529 - Praznovjerje. - Lažno predstavljanje. Ubiti. 774 01:28:38,115 --> 01:28:40,315 Ti ne znaš ništa. 775 01:28:42,588 --> 01:28:43,926 Znam dosta. 776 01:28:44,611 --> 01:28:47,038 Vidiš, upravo sam se vratio iz tvojih katakombi. 777 01:28:50,734 --> 01:28:54,154 I kako stoji moja domena? 778 01:28:55,614 --> 01:28:56,932 Digao sam ga u zrak. 779 01:28:59,409 --> 01:29:00,602 'bojim se da je tako. 780 01:29:01,399 --> 01:29:03,079 Ispuhao sam ga. 781 01:29:04,137 --> 01:29:07,826 I ako ikada više poželiš ići kući, morat ćeš to učiniti lopatom. 782 01:29:09,988 --> 01:29:12,624 Ovo je Charles. 783 01:29:15,742 --> 01:29:17,169 I kako ja to vidim, nitko, 784 01:29:17,364 --> 01:29:19,514 Mislim, nitko nikada nije pustit ću te odavde. 785 01:29:23,429 --> 01:29:25,643 gospodine ožujak. 786 01:29:26,923 --> 01:29:29,689 Dopustite da vam postavim pitanje. 787 01:29:31,324 --> 01:29:36,326 Pretpostavimo da ste liječnik ili policajac i netko ti je došao i rekao: 788 01:29:37,495 --> 01:29:40,016 Charles Ward zapravo nije Charles Ward uopće, 789 01:29:40,116 --> 01:29:41,501 on je Joseph Curwen, 790 01:29:41,601 --> 01:29:45,522 koji ima 250 godina i izgleda točno kao on. 791 01:29:48,133 --> 01:29:49,601 Što bi rekao? 792 01:29:53,747 --> 01:29:55,282 Shvatite moj stav. 793 01:29:57,718 --> 01:29:59,769 Zaboli me štakore. 794 01:30:01,855 --> 01:30:03,957 Ubili ste Charlesa, zar ne? 795 01:30:05,601 --> 01:30:09,846 Mladi gospodar Charles bio svojeglav momak. 796 01:30:11,748 --> 01:30:15,694 Radoznao ali... principijelan. 797 01:30:18,455 --> 01:30:20,448 On me je odgojio, znaš? 798 01:30:23,122 --> 01:30:25,195 Kao što je planirano. 799 01:30:26,178 --> 01:30:28,990 Znajući da je moja smrt neizbježna, 800 01:30:29,549 --> 01:30:32,585 Pažljivo sam platio, lokalni pogrebnik. 801 01:30:32,968 --> 01:30:37,249 Tako osiguravaju moje ostatke kako bi se pravilno sačuvao. 802 01:31:44,184 --> 01:31:48,536 Naravno, nisi mogao okolo tako zajedno, možeš li? 803 01:31:48,636 --> 01:31:50,897 Podigla bi obrve. 804 01:31:51,175 --> 01:31:52,573 Doista. 805 01:31:52,916 --> 01:31:57,720 I tako neprocjenjivo rođen je liječnik - dr. Ash. 806 01:32:12,763 --> 01:32:16,357 Najpametnija kreacija, slažete li se? 807 01:32:18,775 --> 01:32:22,070 I ušuljao te je iz kuće tada. 808 01:32:23,296 --> 01:32:25,040 Bilo bi bolje za mene napraviti nastup 809 01:32:25,140 --> 01:32:29,777 kao neki rod iz daleka, ali mladi gospodar Charles to ne bi imao. 810 01:32:31,504 --> 01:32:34,382 Razvio je grižnju savjesti. 811 01:32:38,178 --> 01:32:43,132 Charles i ja se ubrzo nismo složili o rasporedu mesa. 812 01:32:45,595 --> 01:32:48,145 Njegov, konkretno. 813 01:32:49,190 --> 01:32:54,594 Charles se jednostavno nije mogao pomiriti do uskrsnuće gladi. 814 01:32:57,778 --> 01:33:00,751 Daj mi zadovoljstvo nekih odgovora. 815 01:33:01,812 --> 01:33:07,082 - Što to radiš? - Vi ste detektiv, g. March. 816 01:33:07,544 --> 01:33:08,992 što ti misliš 817 01:33:13,674 --> 01:33:17,083 Mislim da ste pronašli način da se živi vječno. 818 01:33:17,969 --> 01:33:19,752 Ali neuredno je. 819 01:33:21,304 --> 01:33:24,182 To je tek početak. 820 01:33:25,578 --> 01:33:30,814 Pogodio sam dubine koje tvoje mali mozak ne može dokučiti. 821 01:33:31,573 --> 01:33:34,976 Moja istraživanja su me dovela daleko iznad vječnosti. 822 01:33:35,563 --> 01:33:38,755 Povukao sam se demoni sa zvijezda. 823 01:33:39,078 --> 01:33:42,000 ja sam upregnuo sjene koje koračaju 824 01:33:42,100 --> 01:33:46,094 od svijeta do svijeta, sijati smrt i ludilo. 825 01:33:47,261 --> 01:33:49,858 Imam nacrte po kojima zemlja, 826 01:33:49,958 --> 01:33:54,604 ne, same zvijezde može se kretati na moju zapovijed. 827 01:33:54,976 --> 01:34:00,035 Vrijeme i kosmos pripadaju meni, gospodine ožujak. 828 01:34:01,186 --> 01:34:08,893 Sudbine svih stvari, živi i mrtvi, moji su. 829 01:34:14,167 --> 01:34:17,385 Ali, kako kažete, neuredno je. 830 01:34:19,889 --> 01:34:21,047 uistinu, 831 01:34:21,973 --> 01:34:25,434 prokletstvo prije mrtva je glad. 832 01:34:26,908 --> 01:34:30,331 I neće biti odbijeno. 833 01:35:00,679 --> 01:35:04,473 Puno... bolje. 834 01:35:05,772 --> 01:35:07,452 drhtiš li 835 01:35:08,267 --> 01:35:10,455 Oh, od toga neće biti svrhe. 836 01:35:10,847 --> 01:35:13,316 Neće ti biti spasa. 837 01:35:15,398 --> 01:35:17,378 Vidite, gospodine March... 838 01:35:18,531 --> 01:35:20,706 Mogu li te zvati John? 839 01:35:20,825 --> 01:35:22,592 Osjećam da te poznajem. 840 01:35:23,567 --> 01:35:26,379 Jak kao moja glad jer znanje može biti 841 01:35:27,549 --> 01:35:31,134 moja glad za hranom je puno jači. 842 01:35:32,673 --> 01:35:33,872 hej 843 01:36:19,805 --> 01:36:21,785 A što se tebe tiče. 844 01:36:23,260 --> 01:36:27,732 Svući ću tvoje meso tvoje kosti kao u odojka. 845 01:36:29,033 --> 01:36:33,554 Ali zato što sam ja luđak, neće mi ništa. 846 01:36:34,564 --> 01:36:39,076 Takvi su običaji u ovo prosvijećeno stoljeće. 847 01:36:39,916 --> 01:36:44,510 Zatim, u svoje vrijeme, i pod vodstvom učenog dr. Waitea, 848 01:36:44,906 --> 01:36:46,951 potpuno ću se oporaviti, 849 01:36:47,565 --> 01:36:49,879 i osvoji moje puštanje. 850 01:36:51,060 --> 01:36:55,126 Gospođa Ward će biti zadovoljna. Da? 851 01:36:56,111 --> 01:36:58,996 Pogotovo kad su mi zubi popravljeni. 852 01:37:20,636 --> 01:37:22,620 Dakle, imate refluks? 853 01:37:22,831 --> 01:37:25,056 I što ćeš s tim, mali čovjek? 854 01:37:53,189 --> 01:37:55,578 Corwen! 855 01:40:38,489 --> 01:40:40,935 Sada je cijela priča snimljena 856 01:40:41,042 --> 01:40:43,696 za svaki slučaj policija ikad postati znatiželjan. 857 01:40:44,161 --> 01:40:46,599 Pretpostavljam da će kupiti moju verziju. 858 01:40:49,835 --> 01:40:51,212 Kako mu je? 859 01:40:54,807 --> 01:40:56,968 Mirno se odmara. 860 01:40:58,440 --> 01:41:01,806 Ništa nisam mogao učiniti za Lonnieja, ili bolničara. 861 01:41:02,110 --> 01:41:04,241 Ali bilo je nečega Mogla bih poslužiti za Claire. 862 01:41:04,851 --> 01:41:08,846 Učinio sam da izgleda kao da je Charles pobjegao. Htio sam je poštedjeti istine. 863 01:41:09,764 --> 01:41:13,117 Istina. Što god to značilo.